1
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
ട്രോമ യൂണിറ്റ്: ഹീറോസ് ഇൻ ആക്ഷൻ
2
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
- രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു!
- 50/30!
3
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
നിശബ്ദം!
4
00:01:18,953 --> 00:01:21,706
- ഞാൻ നേരിട്ട് തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
5
00:01:21,790 --> 00:01:24,125
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
6
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
വെടിവെക്കരുത്!
7
00:02:03,456 --> 00:02:06,084
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: വെടിവയ്ക്കരുത്.
8
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
വാഹനം അകത്തേക്ക് വിടുക.
9
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
ഇതാണ് യൂണിറ്റ് കമാൻഡർ സംസാരിക്കുന്നത്.
10
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
11
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവനെ അറിയാം.
12
00:02:24,978 --> 00:02:28,356
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച പലരും
അവനോട് അവളുടെ ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
13
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
മലക്ക്.
14
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
15
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
എല്ലാ വൈദ്യന്മാരും,
16
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
മെഡിക്കൽ വാർഡിലേക്ക് പോകുക.
17
00:02:39,742 --> 00:02:41,661
ആവശ്യമായ സഹായം നൽകുക.
18
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
ഇത് കമാൻഡറുടെ ഉത്തരവാണ്.
19
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
- മലക്ക്.
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
20
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
21
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
ഗുണ്ട, രക്തം സുരക്ഷിതമാക്കൂ.
22
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
എല്ലാം ശരി.
23
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
ഒന്ന്, ആദ്യം വയറ്.
24
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
- അവനെ മൂടുക.
- അതെ.
25
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ട്.
26
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?
27
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
അതാണോ മലക്ക്?
28
00:03:33,421 --> 00:03:34,839
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
29
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
അവൻ ഒരു രോഗിയുമായി എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
30
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ പോലെ.
31
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
{\an8}പന്ത് നീക്കം ചെയ്യൽ, ചെറുകുടലിൻ്റെ നെക്രോസിസ്
32
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
33
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
{\an8}- ഡയതെർമി.
- ദയവായി.
34
00:03:59,572 --> 00:04:02,450
{\an8}ഡയറ്റെർമി: ക്യൂട്ടറൈസുകളും സ്റ്റാമ്പുകളും
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നു
35
00:04:02,533 --> 00:04:05,870
കേടായ കുടൽ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അത് കുറഞ്ഞത് ഒരു മീറ്ററാണ്.
36
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
രണ്ട് മീറ്റർ.
37
00:04:07,455 --> 00:04:10,667
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ അതിജീവിക്കുകയുള്ളു
when we remove dead tissue.
38
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
39
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
അവൻ അതിജീവിക്കും.
40
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
ഇത് ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
41
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
42
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
പൂജ്യം മടി.
43
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
കഴുകിക്കളയുന്നു.
44
00:05:00,341 --> 00:05:03,136
അണുബാധയുടെ ഉറവിടം ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
45
00:05:07,974 --> 00:05:11,352
{\an8}കുടലിന് വിശ്രമം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോമ ഉണ്ടാക്കും.
46
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
47
00:05:15,773 --> 00:05:16,899
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
48
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
രോഗി ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമോ?
49
00:05:20,903 --> 00:05:23,573
ബുള്ളറ്റ് അവിടെയാണ്, ഇവിടെയല്ല.
50
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
- ചെറുകുടലിൽ?
- മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
51
00:05:26,826 --> 00:05:30,538
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കില്ല
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ആണെങ്കിൽ.
52
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
കുടലിൽ തിരയുക.
53
00:05:32,498 --> 00:05:35,084
- മുറി മലിനീകരണം ഒഴിവാക്കാൻ.
- എല്ലാം ശരി.
54
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
ശരി, സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
55
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
വരിക.
56
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
57
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
58
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെയും രോഗിയാണ്.
59
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
ആണ്!
60
00:06:27,011 --> 00:06:30,807
അടിവയർ തയ്യാറാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇടതു കൈ പുനർനിർമ്മിക്കും.
61
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
ഇടതു കൈ?
62
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
എല്ലു മുറിച്ചതോ? എങ്ങനെ?
63
00:06:36,479 --> 00:06:38,523
രോഗം ബാധിച്ച അസ്ഥിയെ ഞങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
64
00:06:43,694 --> 00:06:45,279
- ഒരു പുതിയ അസ്ഥി?
- അതെ.
65
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
- എൻഡോപ്രോസ്റ്റസിസ് തയ്യാറാക്കുക
- ശരി.
66
00:06:51,702 --> 00:06:58,709
{\an8}എൻഡോപ്രോതെറ്റിക് ബോൺ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്:
കേടായ അസ്ഥിയെ സാന്ദ്രമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
67
00:07:19,188 --> 00:07:20,106
യാങ് ഡോ.
68
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
സഹോദരി.
69
00:07:25,153 --> 00:07:26,320
എഴുന്നേൽക്കരുത്.
70
00:07:28,030 --> 00:07:30,116
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- എല്ലാം ശരി.
71
00:07:30,741 --> 00:07:32,326
- രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?
- രോഗിയോ?
72
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
എല്ലാം ശരി. പാരാമീറ്ററുകൾ സാധാരണ.
73
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
74
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
നമ്മൾ എങ്ങനെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?
75
00:07:41,043 --> 00:07:43,921
ക്യാപ്റ്റൻ ലീക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.
76
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
വസ്തുത. ഞങ്ങളും പറക്കില്ല
ആദ്യ വിമാനം.
77
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.
78
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
- അതെ.
- ഇരിക്കുക.
79
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.
80
00:08:04,984 --> 00:08:08,446
എനിക്ക് നല്ല സമയം നഷ്ടമായി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
81
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
82
00:08:20,249 --> 00:08:22,168
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി മാത്രം എത്തി.
83
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
84
00:08:26,923 --> 00:08:29,550
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.
85
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
ഞാൻ അത് അടച്ചില്ലേ?
86
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
എന്തുവേണം?
87
00:08:38,726 --> 00:08:40,645
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
88
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
- കൊറിയയിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.
89
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
ഓ, കൊള്ളാം.
90
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
പൈലറ്റുമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.
92
00:08:53,699 --> 00:08:56,786
അനുസരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
93
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
അവരെ വിളിക്കൂ.
94
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
95
00:09:10,591 --> 00:09:13,135
ഹേയ്. എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
96
00:09:14,345 --> 00:09:15,179
സൈനിക താവളം?
97
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
ഇല്ല.
98
00:09:20,142 --> 00:09:21,561
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഡോ.
99
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ സംഘത്തിലെ വൈദ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
100
00:09:28,067 --> 00:09:29,402
കറുത്ത ചിറകുകൾ.
101
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
ഒപ്പം അവരുടെ…
102
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
അവരുടെ ആഫ്രിക്കൻ ശാഖ
സുഡാനിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
103
00:09:37,493 --> 00:09:39,537
ക്യാപ്റ്റൻ ലീക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
104
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
വഴിയിൽ…
105
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
അവർ ഇവിടെ പണം നൽകുന്നു...
106
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
ശരിക്കും?
107
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
അവർ നഴ്സുമാരെ തിരയുകയാണോ?
108
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
ഡോക്ടർ!
109
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
ഹലോ, മലക്ക്.
110
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ തിരിച്ചു പോകാം.
111
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
ഇപ്പോൾ?
112
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
ഞങ്ങൾക്ക് എയർ ആംബുലൻസ് ഉണ്ടോ?
113
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
ഒരു സെ.
114
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
മിക്ക ഐസിയുവുകളേക്കാളും മികച്ചത്.
115
00:10:32,673 --> 00:10:37,011
ഇത് മതി.
മരുന്നുകളും ഉപകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.
116
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
ഗ്യോങ്-വോൺ എല്ലാം കൊണ്ടുവരും.
117
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയോ?
118
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
പാർക്ക് ഡോ.
119
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
120
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
തീർച്ചയായും, നല്ല സംസാരം.
121
00:11:06,666 --> 00:11:08,167
ഞങ്ങൾ കേസ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
122
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
ഞാൻ നേരിട്ട് ചോദിക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരു മോളാണോ?
123
00:11:17,134 --> 00:11:18,219
അതെ.
124
00:11:21,514 --> 00:11:22,723
പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
125
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
അതെ.
126
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
ഡോ.ബേക്കിനോട് ഞാൻ പറയില്ല.
127
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
പകരമായി…
128
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ലഭ്യമായിരിക്കും.
129
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
എല്ലാം ശരി.
130
00:11:37,863 --> 00:11:38,989
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
131
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
132
00:11:42,034 --> 00:11:43,703
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
133
00:11:45,246 --> 00:11:48,958
എന്തിനാണ് ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് കഷ്ടിച്ച് മറച്ചുവെച്ചതിനാൽ?
134
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
കാരണം ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
135
00:11:54,213 --> 00:11:57,550
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ യഥാർത്ഥ മോളെ കണ്ടെത്തിയേനെ.
136
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
എനിക്ക് കേന്ദ്രത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ച ശേഷം.
137
00:12:04,306 --> 00:12:05,975
അവ അടച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
138
00:12:08,310 --> 00:12:11,689
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?
- ഞാനാണ്.
139
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
കൊള്ളാം!
140
00:12:16,110 --> 00:12:19,447
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമായിരിക്കും.
- നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.
141
00:12:19,530 --> 00:12:20,990
ഡോ. ബേക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
142
00:12:24,368 --> 00:12:25,828
നമുക്ക് പോകാം ഡോക്ടർ.
143
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
- ബ്രൈറ്റ്.
- ഡോക്ടർ?
144
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
145
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുമോ?
146
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
കൊറിയയിലെ സിയോളിലേക്ക്.
147
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
നിങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു.
148
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
ക്രൂ, ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
149
00:12:58,861 --> 00:13:03,616
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോങ്-ജോംഗുമൊത്തുള്ള വിമാനം
സുഡാനിൽ നിന്ന് എട്ട് മണിക്ക് പറന്നു.
150
00:13:04,116 --> 00:13:08,579
പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായി
ഡോ. ബേക്കയുടെ വിജയമായിരുന്നു.
151
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
വേഗതയുള്ള ഗതാഗതത്തിന്
ഒരു എയർ ആംബുലൻസ് ഉപയോഗിച്ചു.
152
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
വിമാനം ഉടൻ സിയോളിൽ ഇറങ്ങും.
153
00:13:15,669 --> 00:13:19,381
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ തിരിച്ചുവരവ്
പൊതുശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
154
00:13:19,882 --> 00:13:24,136
ഡോ. ബെയ്ക്ക് തൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു,
ചങ്ങാത്തം എന്ന ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു.
155
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
എത്തിയ ഉടനെ
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ്.
156
00:13:26,972 --> 00:13:28,015
സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
കറുത്ത ചിറകുകൾ.
158
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
ഏറ്റവും വലിയ സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനി.
159
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
അവരുടെ അടിത്തട്ടിലാണ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയത്.
160
00:13:37,191 --> 00:13:39,485
ഇവരിൽ നിന്ന് എയർ ആംബുലൻസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
161
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
കൊള്ളാം. ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
162
00:13:45,199 --> 00:13:46,700
ഡോക്ടർ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
163
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഓപ്പറേഷൻ സാധ്യമാക്കിയത്.
164
00:13:49,870 --> 00:13:54,458
ഒരു വൈദ്യനെന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം ഗണ്യമായ തുക സമ്പാദിച്ചു,
165
00:13:54,542 --> 00:13:58,879
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
അഭയാർത്ഥികൾക്കുള്ള മരുന്നുകൾ വാങ്ങുന്നതിന്.
166
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
ചിലപ്പോൾ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ഗുളിക
167
00:14:05,052 --> 00:14:08,097
ഒരു ഡോക്ടറെക്കാൾ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
168
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
സത്യമാണോ?
169
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
ലാൻഡിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
170
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
അവർ പോകുന്നു.
171
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
172
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ കൊണ്ടുവന്നു.
173
00:15:05,362 --> 00:15:07,781
അതെ. ഇത് രക്ഷാപ്രവർത്തന ഹെലികോപ്റ്ററിനെ കുറിച്ചാണോ?
174
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
ഞാനും വാക്ക് പാലിക്കും.
175
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
നമുക്ക് സ്വാഗത ചടങ്ങിന് പോകാം.
176
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
- ഈ വഴിയേ.
- ഒരു നിമിഷം.
177
00:15:14,496 --> 00:15:15,331
ഡോക്ടർ!
178
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
179
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
വേഗം!
180
00:15:24,548 --> 00:15:27,760
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
181
00:15:31,513 --> 00:15:36,518
രണ്ടാമത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്
അടിവയറ്റിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ട നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
182
00:15:36,602 --> 00:15:41,148
രോഗബാധിതമായ ടിഷ്യൂകളും ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
ചെറുകുടലിൻ്റെ ഭാഗവും.
183
00:15:41,231 --> 00:15:44,735
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോങ്
സേവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.
184
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
രോഗി വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ മന്ത്രിക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു.
185
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
തീർച്ചയായും.
186
00:15:53,369 --> 00:15:56,872
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
രോഗി എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്.
187
00:16:00,376 --> 00:16:01,502
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
188
00:16:05,673 --> 00:16:09,176
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം
നിരന്തരമായ പിന്തുണ നൽകും…
189
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
എന്ത്?
190
00:16:13,931 --> 00:16:17,851
ഡോക്ടർ ഹാൻ പോകേണ്ടി വന്നു
തീപിടിത്തമുണ്ടായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
191
00:16:19,269 --> 00:16:21,313
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
192
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്.
193
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
ഞാൻ…
194
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
കീകൾ!
195
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
താക്കോൽ തരൂ. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!
196
00:17:24,626 --> 00:17:28,088
മുറിവുകൾ ഉപരിപ്ലവമാണ്.
വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
197
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
198
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
എന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? കൈ?
199
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
200
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
ഇവിടെ!
201
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
ഇവിടെ!
202
00:18:17,262 --> 00:18:20,307
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആംബുലൻസുകളിലേക്ക് ഓടുക.
203
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
- എല്ലാം ശരി.
- ഓടുക!
204
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
- മിസ്റ്റർ അൻ!
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
205
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അതെ.
206
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
മനോഹരമായ സ്വീകരണം.
207
00:18:33,487 --> 00:18:35,989
അവർ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു. അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?
208
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
ഇല്ല, ആരും അവിടെ താമസിച്ചില്ല.
209
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
ഞാൻ സൈറ്റിൽ സഹായിക്കുന്നു.
210
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗപ്രദമാകും
മുറിവേറ്റവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്.
211
00:18:43,747 --> 00:18:44,581
എല്ലാം ശരി.
212
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
214
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
215
00:19:02,391 --> 00:19:03,600
നന്ദി ബാ...
216
00:19:03,684 --> 00:19:06,895
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനല്ല.
217
00:19:06,979 --> 00:19:08,730
ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക്!
218
00:19:09,231 --> 00:19:12,901
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു!
219
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
വരിക!
220
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
എന്ത്?
221
00:19:16,738 --> 00:19:17,781
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
222
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
223
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
ഞങ്ങൾ തീയോട് വളരെ അടുത്താണ്.
224
00:19:27,499 --> 00:19:28,667
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
225
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമോ?
226
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
- ഇത്?
- മിസ്റ്റർ അൻ!
227
00:19:33,755 --> 00:19:35,007
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!
228
00:19:35,591 --> 00:19:36,800
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
229
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
എപ്പോഴാണ് സമ്മേളനം?
230
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!
231
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് മാറി...
232
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
ഒരു ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്!
233
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
- ആംബുലൻസ്!
- ഇവിടെയുണ്ട്!
234
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
ഇല്ല! നിർത്തൂ!
235
00:20:13,045 --> 00:20:17,341
നമുക്ക് ശക്തികൾ ചേരണം
അങ്ങനെ ഗതാഗതം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
236
00:20:17,966 --> 00:20:20,594
ഡോക്ടർ യാങ്, നിങ്ങൾ സ്ട്രെച്ചർ താഴ്ത്തും.
237
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
നിങ്ങളും.
238
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
- എല്ലാം ശരി.
- ബ്രൈറ്റ്.
239
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
പിന്നെ നീയോ?
240
00:20:25,432 --> 00:20:28,477
ഞാൻ വഴി തെളിക്കും. ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
241
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
- ഞാൻ അത് മൂന്നായി തുറക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
242
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
244
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
വഴിക്ക് പുറത്ത്! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
245
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
പിന്നെ പരിക്കേറ്റവൻ?
246
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
247
00:21:05,138 --> 00:21:06,306
ശ്രദ്ധയോടെ.
248
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
249
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
രണ്ടാം നിലയിൽ ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകളുണ്ട്.
250
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.
251
00:21:18,443 --> 00:21:21,238
മെഡിക്കൽ വാതകങ്ങൾ
252
00:21:21,321 --> 00:21:24,616
എല്ലാവരും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും
ഒരു സ്ഫോടനം സംഭവിച്ചാൽ.
253
00:21:26,034 --> 00:21:28,287
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.
254
00:21:28,370 --> 00:21:29,204
എല്ലാം ശരി.
255
00:21:30,163 --> 00:21:32,624
റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
256
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
അതെ സർ!
257
00:21:34,376 --> 00:21:37,462
ദിശ സ്വീകരിക്കുക
താൽക്കാലിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
258
00:21:38,005 --> 00:21:41,591
ഗതാഗത യൂണിറ്റ്,
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക!
259
00:21:41,675 --> 00:21:45,178
രോഗികളേ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിർത്തരുത്!
260
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
ദ്രാവകങ്ങൾ തൂക്കിയിടുക.
261
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
- എല്ലാം ശരി.
- അവസാനത്തേത്.
262
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
ഡോക്ടർ!
263
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
ഡോക്ടർ!
264
00:22:20,922 --> 00:22:23,508
- ഡോക്ടർ!
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
265
00:22:27,971 --> 00:22:29,723
- എല്ലാം ശരി?
- ഡോക്ടർ!
266
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
ആദ്യം രോഗിയെ രക്ഷിക്കുക.
267
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
ഡോക്ടർ!
268
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
താമസിക്കുക.
269
00:22:55,415 --> 00:22:57,376
- എല്ലാം ശരി?
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
270
00:22:58,251 --> 00:23:01,088
അവൻ്റെ അന്നനാളം കത്തിച്ചു, അവനെ ഇൻട്യൂബേറ്റ് ചെയ്യുക.
271
00:23:01,171 --> 00:23:02,756
- എല്ലാം ശരി.
- അവൻ നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്യും.
272
00:23:03,256 --> 00:23:05,217
- ദ്രാവകങ്ങൾ നൽകുക.
- ബ്രൈറ്റ്.
273
00:23:06,051 --> 00:23:07,844
നമുക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകാം.
274
00:23:08,428 --> 00:23:09,888
എല്ലാം ശരി.
275
00:23:23,360 --> 00:23:24,236
ശ്രീ. ആൻ.
276
00:23:25,487 --> 00:23:26,321
അതെ?
277
00:23:27,697 --> 00:23:30,659
- ഒരു ബേൺ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.
- അതെ സർ.
278
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
279
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
ഞാൻ അതിൽ ഷ്രാപ്നൽ ഉൾച്ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
280
00:23:39,960 --> 00:23:43,547
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നില്ല, അത് വന്നിരിക്കണം
അവയവം കത്തിക്കാൻ.
281
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
എന്ത്?
282
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
ഞാനത് നോക്കാം.
283
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
284
00:23:50,178 --> 00:23:52,222
മരണം ആരംഭിച്ചു.
285
00:23:52,848 --> 00:23:53,682
ഡോക്ടർ!
286
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
287
00:24:02,315 --> 00:24:04,568
അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.
288
00:24:05,235 --> 00:24:07,946
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ മുഴുവൻ ചിത്രീകരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
289
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
പോസിറ്റീവ് അവസാനത്തോടെ.
290
00:24:10,407 --> 00:24:13,368
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം. രോഗികൾ ഉടൻ എത്തും.
291
00:24:14,911 --> 00:24:16,246
അതെ, തീ.
292
00:24:18,165 --> 00:24:18,999
ക്ഷമിക്കണം.
293
00:24:21,710 --> 00:24:22,544
ഡോ. ഹാൻ.
294
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
എല്ലാം ശരി.
295
00:24:32,471 --> 00:24:33,472
WHO?
296
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
297
00:24:41,646 --> 00:24:43,273
ഒരു രോഗി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
298
00:24:44,399 --> 00:24:45,317
ഈ…
299
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
300
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
301
00:24:53,241 --> 00:24:56,077
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
302
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
- ഡോക്ടർ!
- അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ!
303
00:25:02,959 --> 00:25:04,878
- അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്!
- ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
304
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക് മേശപ്പുറത്തുണ്ടാകും!
305
00:25:21,353 --> 00:25:22,229
എൻ്റെ ശ്വാസം...
306
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
അത് ലഭിക്കുന്നു…
307
00:25:25,899 --> 00:25:26,858
ആഴം കുറയുന്നു.
308
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
309
00:25:28,818 --> 00:25:31,613
ദയവായി ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.
310
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
തളരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
311
00:25:36,243 --> 00:25:38,912
എന്നാൽ അത് അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
312
00:25:38,995 --> 00:25:41,873
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തരാം!
313
00:25:43,708 --> 00:25:46,211
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.
314
00:25:47,462 --> 00:25:48,296
കാത്തിരിക്കൂ.
315
00:26:03,311 --> 00:26:04,396
വേഗം!
316
00:26:06,189 --> 00:26:08,108
- മൂന്നിന്.
- ഡോക്ടർ!
317
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
- പോകൂ.
- അതെ!
318
00:26:10,110 --> 00:26:11,653
നമുക്ക് പോകാം.
319
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
ദയവായി മയങ്ങരുത്. നമുക്ക് പോകാം.
320
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ദൈവമേ!
321
00:26:15,657 --> 00:26:18,285
- ദയവായി കിടക്കൂ!
- ഡോക്ടർ! അയ്യോ ഇല്ല.
322
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
വേഗത്തിലാക്കുക!
323
00:26:20,579 --> 00:26:22,664
- വേഗം!
- നമുക്ക് പോകാം!
324
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം!
325
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
ഒരു സെ.
326
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
ഒന്ന്.
327
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
328
00:26:31,381 --> 00:26:32,257
എന്ത്?
329
00:26:34,676 --> 00:26:35,594
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
330
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
നിങ്ങൾ മാത്രം.
331
00:26:39,639 --> 00:26:41,808
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ, ഡോക്ടർ!
332
00:26:42,809 --> 00:26:43,893
നമുക്ക് പോകാം!
333
00:26:45,228 --> 00:26:46,104
വേഗം!
334
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
നമുക്ക് പോകാം!
335
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം…
336
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രോസ്റോഡിൽ നിൽക്കുന്നു.
337
00:27:19,429 --> 00:27:23,016
കഴിഞ്ഞ അര വർഷമായി
എനിക്ക് പലതവണ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
338
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
അവിടെത്തന്നെ.
339
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
ഞാൻ വളവ് തിരിയുമ്പോൾ...
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
341
00:27:44,454 --> 00:27:45,830
എവിടെ പോകണം?
342
00:27:45,914 --> 00:27:47,999
റേഡിയോളജി - തീവ്രമായ തെറാപ്പി
343
00:27:48,083 --> 00:27:51,002
ഞാൻ എന്ത് പാതയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്?
344
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
345
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
ആദ്യം, ഒരു സിടി സ്കാൻ!
346
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
ഡോ. യാങ്!
347
00:27:56,716 --> 00:27:58,593
ഒരു CT സ്കാനിനായി?
348
00:27:58,677 --> 00:28:00,261
- ഡോക്ടർ!
-ജെ-വോൺ!
349
00:28:00,345 --> 00:28:01,888
റേഡിയോളജി
350
00:28:01,971 --> 00:28:02,972
ഡോക്ടർ!
351
00:28:03,640 --> 00:28:04,683
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
352
00:28:04,766 --> 00:28:08,228
നേരെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് പോകുക,
സമയം പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ?
353
00:28:08,311 --> 00:28:09,562
തീവ്രമായ തെറാപ്പി
354
00:28:09,646 --> 00:28:11,314
അത് കുലുക്കുക!
355
00:28:15,610 --> 00:28:16,486
തീരുമാനം...
356
00:28:19,781 --> 00:28:21,574
ചീഫ് സർജനുടേതാണ്.
357
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
358
00:28:30,375 --> 00:28:31,418
സിടി സ്കാനിൻ്റെ കാര്യമോ?!
359
00:28:36,172 --> 00:28:38,258
- ഡോക്ടർ പാർക്ക്.
- എന്താണ് അവസ്ഥ?
360
00:28:38,341 --> 00:28:41,136
- അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ചൂടുള്ള കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- മുറിവിൻ്റെ ആഴം?
361
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
എനിക്കറിയില്ല.
362
00:28:45,765 --> 00:28:47,225
എനിക്ക് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
363
00:28:47,934 --> 00:28:51,771
ഇത്തരം പരിഹാസങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
CT സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
364
00:28:51,855 --> 00:28:53,898
ഞങ്ങൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. തയ്യാറാകൂ.
365
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
മുറിവിൻ്റെ ആഴം അറിയണം.
366
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
- ഒരു തെറ്റ് അവനെ കൊല്ലും.
- അതെ.
367
00:28:59,821 --> 00:29:02,323
- ഡോ. പാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല!
368
00:29:03,533 --> 00:29:05,702
ഞങ്ങൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
369
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
വരിക.
370
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
ഹേയ്.
371
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണോ?
372
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
നമ്മൾ തർക്കിക്കരുത്.
373
00:29:18,840 --> 00:29:20,717
ഞാൻ ഇവിടെ ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരും.
374
00:29:20,800 --> 00:29:22,177
- നമുക്ക് ശക്തിയിൽ ചേരാം.
- ഇല്ല.
375
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.
376
00:29:25,972 --> 00:29:28,308
- ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
377
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
- അണുനശീകരണം ആരംഭിക്കണോ?
- അതെ.
378
00:29:33,354 --> 00:29:35,482
- ദയവായി സഹായിക്കുക.
- ഡോ. യാങ്!
379
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
ദയവായി, ഡോക്ടർ.
380
00:29:47,410 --> 00:29:50,330
എല്ലാം ശരി. അതിൽ നിന്ന് ലോഹം പുറത്തെടുക്കാം.
381
00:29:54,375 --> 00:29:57,337
ഞാൻ കൈ കഴുകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അനസ്തേഷ്യ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
382
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
പാർക്ക് ഡോ.
383
00:30:06,137 --> 00:30:09,140
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
384
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
385
00:30:26,908 --> 00:30:28,326
ഞാൻ ലോഹ കഷണം നീക്കം ചെയ്യും.
386
00:30:29,911 --> 00:30:31,287
ഒരു മുറിവ് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം?
387
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
തീരുമാനം...
388
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
ചീഫ് സർജനുടേതാണ്.
389
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
പ്രവർത്തനം പുരോഗമിക്കുന്നു
390
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
391
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
സ്കാൽപെൽ.
392
00:31:22,714 --> 00:31:29,721
{\an8}ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്, ആൾ
ആന്തരിക അവയവങ്ങൾക്ക് പൊള്ളൽ
393
00:31:53,661 --> 00:31:56,748
ട്രോമ സെൻ്റർ
394
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
പയ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്!
395
00:32:05,632 --> 00:32:07,050
{\an8}ഞാൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും!
396
00:32:07,133 --> 00:32:09,928
{\an8}എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു! നന്ദി, ഡോക്ടർ.
397
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
{\an8}ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
398
00:32:37,747 --> 00:32:38,915
ഞാൻ മരിച്ചോ?
399
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
400
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
എന്ത്?
401
00:33:04,232 --> 00:33:05,066
നിങ്ങളാണ്.
402
00:33:05,984 --> 00:33:07,193
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
403
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
ഞങ്ങൾ ചീഫ് സർജനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
404
00:33:28,047 --> 00:33:30,216
സുഖമാണോ ഡോക്ടർ?
405
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
തീയിൽ നിന്ന് പരിക്കേറ്റ ആളുടെ കാര്യമോ?
406
00:33:37,515 --> 00:33:40,643
ഡോ. പാർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു.
ജനറൽ വാർഡിലാണ്.
407
00:33:40,727 --> 00:33:42,311
നല്ല നിലയിലാണ്.
408
00:33:43,896 --> 00:33:45,982
ആരാണ് മറ്റ് രോഗികളെ പരിചരിച്ചത്?
409
00:33:47,567 --> 00:33:49,402
അപകടങ്ങളിൽ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു,
410
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
പ്രധാനമായും ഓർത്തോപീഡിക് രോഗികൾ.
411
00:33:51,863 --> 00:33:54,824
ഡോ. ഇമ്മും ഡോ. ജംഗും എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
412
00:33:54,907 --> 00:33:56,034
ആളപായമില്ല.
413
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
ഒന്ന്.
414
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
അതെ?
415
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
കാർഡ് വഴി
416
00:34:05,460 --> 00:34:07,211
CT സ്കാൻ ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി തുറന്നു.
417
00:34:07,754 --> 00:34:09,714
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
418
00:34:11,340 --> 00:34:14,260
തീരുമാനം എൻ്റേതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
419
00:34:14,343 --> 00:34:16,846
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല ...
- തീർച്ചയായും.
420
00:34:17,805 --> 00:34:19,265
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?
421
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ.
422
00:34:25,521 --> 00:34:29,609
പരിക്കേറ്റ വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ കണക്കിലെടുത്തിരുന്നു.
ഒരു പാഠപുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള അറിവല്ല.
423
00:34:29,692 --> 00:34:31,652
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
424
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?
425
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
ചില്ലു തിളങ്ങി.
426
00:34:40,536 --> 00:34:42,747
കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.
427
00:34:42,830 --> 00:34:47,585
മുറിവ് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമാകും.
ഇത് കരൾ തകരാറിലായേക്കാം.
428
00:34:48,169 --> 00:34:49,003
അതെ.
429
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
430
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
എൻ്റെ കരളിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
431
00:34:58,846 --> 00:35:01,474
ഇത് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമായി വരുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.
432
00:35:03,059 --> 00:35:04,393
അതെനിക്കറിയാം.
433
00:35:05,645 --> 00:35:08,106
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
434
00:35:13,778 --> 00:35:14,821
പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
435
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
അത് ശരിയാണ്.
436
00:35:22,995 --> 00:35:24,330
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
437
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
ഇല്ല.
438
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
439
00:35:31,379 --> 00:35:32,296
യാങ് ഡോ.
440
00:35:40,179 --> 00:35:41,013
എന്ത്?
441
00:35:43,224 --> 00:35:47,436
നിങ്ങൾ എന്നെ പേര് വിളിച്ചോ?
442
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
അതെ.
443
00:35:49,021 --> 00:35:50,690
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
444
00:35:59,866 --> 00:36:00,908
- ഊമ്പി.
- എന്ത്?
445
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
വേശ്യ!
446
00:36:09,000 --> 00:36:09,917
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
447
00:36:11,169 --> 00:36:12,003
ഡോക്ടർ!
448
00:36:12,628 --> 00:36:15,256
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- അവൻ എന്തിനാണ് സത്യം ചെയ്യുന്നത്?
449
00:36:16,299 --> 00:36:18,676
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
450
00:36:18,759 --> 00:36:20,178
ഞാൻ പോകട്ടെ.
451
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
- എല്ലാം ശരി?
- ദൂരെ പോവുക.
452
00:36:22,346 --> 00:36:24,682
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
453
00:36:24,765 --> 00:36:28,436
എന്നെ ചതിക്കൂ, ഇത് ഐസിയു ആണ്.
അവസാനം മിണ്ടാതിരിക്കുക!
454
00:36:28,519 --> 00:36:29,687
ശ്രദ്ധയോടെ!
455
00:36:30,396 --> 00:36:33,858
- അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് അൽപ്പം സമാധാനിക്കാം.
456
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ റോളർകോസ്റ്ററാണ്.
457
00:36:37,653 --> 00:36:39,614
- എല്ലാം ശരി?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
458
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
- അവൻ അതിജീവിച്ചു.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
459
00:36:46,162 --> 00:36:48,706
മറ്റൊരു വിഷയം. സുഡാനിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് വീരന്മാർ
460
00:36:48,789 --> 00:36:52,460
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയും ഡോ. ബേക്കും,
ഇന്നത്തെ വിഷയം വീണ്ടും.
461
00:36:52,543 --> 00:36:55,963
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോ. ബെയ്ക്കിൻ്റെ വാക്കുകൾ
രക്ഷാപ്രവർത്തന ഹെലികോപ്റ്ററുകളെ കുറിച്ച്
462
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
വളരെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.
463
00:36:58,591 --> 00:37:02,303
ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ സത്യസന്ധത
അവന് ജനങ്ങളുടെ സഹതാപം നൽകി.
464
00:37:02,386 --> 00:37:07,808
{\an8}ഓരോ തിരിവിലും ട്രോമ സെൻ്ററിൽ
ഞങ്ങൾ രോഗികളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.
465
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
ഹെലികോപ്റ്റർ നിർണായകമാണ്.
466
00:37:10,561 --> 00:37:15,524
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഇല്ല
ബജറ്റ് കുറവുകൾ കാരണം.
467
00:37:17,401 --> 00:37:19,820
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
468
00:37:21,030 --> 00:37:22,281
എല്ലാവരും ദയവായി
469
00:37:22,990 --> 00:37:24,533
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം
470
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
കാലഹരണപ്പെട്ട ചിന്ത.
471
00:37:27,870 --> 00:37:34,001
ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ അപ്പീലിന് മറുപടിയായി,
കേന്ദ്രത്തിന് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ നൽകാൻ
472
00:37:34,085 --> 00:37:37,880
നിരവധി സാമൂഹിക ഗ്രൂപ്പുകൾ
അവരുടെ പിന്തുണ അറിയിച്ചു.
473
00:37:37,964 --> 00:37:40,466
പൊതു താൽപ്പര്യം നിരന്തരം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
474
00:37:40,967 --> 00:37:44,887
വിപുലീകരിക്കാൻ സർക്കാർ പദ്ധതിയിടുന്നു
എയർ റെസ്ക്യൂ സേവനങ്ങൾ
475
00:37:44,971 --> 00:37:46,889
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
476
00:37:46,973 --> 00:37:49,684
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
477
00:37:49,767 --> 00:37:52,144
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർക്ക് വേണ്ടി.
478
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
പ്രതീക്ഷകൾ ഉയരുകയാണ്,
ഇത് ആദ്യപടിയാണെന്ന്
479
00:37:55,731 --> 00:38:00,319
സമഗ്രമായ നടപ്പാക്കലിലേക്ക്
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് കെയർ സിസ്റ്റം.
480
00:38:02,405 --> 00:38:04,282
നിനക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്, പ്രിയേ.
481
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?
482
00:38:17,962 --> 00:38:22,300
ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് വരെ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?
483
00:38:22,383 --> 00:38:25,094
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഹെലികോപ്റ്ററിനെക്കുറിച്ചാണ്.
484
00:38:25,177 --> 00:38:29,265
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല
ഈ യോഗം നടക്കും.
485
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
നിങ്ങളുടെ നാമനിർദ്ദേശം പിൻവലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കും.
486
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
ഡയറക്ടർ.
487
00:38:34,854 --> 00:38:39,567
അത് കണ്ടുമുട്ടും
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗണ്യമായ വിമർശനത്തോടെ.
488
00:38:39,650 --> 00:38:43,070
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കൂലിക്ക് നിയമിച്ചത് ചങ്ങാത്തം കാരണമാണ്.
489
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
അത് മതി കാരണം.
490
00:38:46,490 --> 00:38:47,450
ഡയറക്ടർ.
491
00:38:48,117 --> 00:38:50,077
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
492
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
എൻ്റെ രോഗികളെ മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
493
00:38:53,748 --> 00:38:57,960
കൃത്യമായി! രക്ഷാ യൂണിറ്റ്
പിന്തുണയ്ക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്!
494
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
- പിന്നെ എന്തിനാ...
-ഇല്ല!
495
00:39:00,171 --> 00:39:03,591
ഇതിന് പരിമിതികളുണ്ട്.
രാത്രിയിൽ അവ ലഭ്യമല്ല.
496
00:39:03,674 --> 00:39:07,845
24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ പാപ്പരാകണോ?
497
00:39:07,928 --> 00:39:10,431
ബോർഡ് സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
498
00:39:10,514 --> 00:39:12,600
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇട്ടാൽ ...
- കുട്ടി!
499
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
ഹേയ്!
500
00:39:15,269 --> 00:39:17,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
501
00:39:17,855 --> 00:39:19,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
502
00:39:21,817 --> 00:39:24,528
സംവിധായകൻ ഓ എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ എന്നെ താഴെയിറക്കണോ?
503
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹാൻകുക്കിൽ ചേർന്നത്?
504
00:39:34,747 --> 00:39:36,082
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വരും
505
00:39:36,957 --> 00:39:39,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഡോക്ടറായത്.
506
00:39:40,836 --> 00:39:42,088
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
507
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
എല്ലാം ശരി.
508
00:39:48,969 --> 00:39:50,471
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
509
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ അപകടമുണ്ടായി.
510
00:39:57,186 --> 00:40:00,189
പല ആശുപത്രികളും അദ്ദേഹത്തെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
511
00:40:00,731 --> 00:40:02,566
ആംബുലൻസ് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
512
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
അവസാനം അദ്ദേഹം ഹാൻകുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.
513
00:40:11,534 --> 00:40:12,368
ആ ദിവസം
514
00:40:13,577 --> 00:40:14,412
അവരുടെ ഡോക്ടർ…
515
00:40:16,288 --> 00:40:18,165
അവസാനം വരെ അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
516
00:40:19,458 --> 00:40:21,210
സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ കടന്നുപോയെങ്കിലും.
517
00:40:22,628 --> 00:40:26,298
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
518
00:40:26,382 --> 00:40:29,510
21, 22, 23, 24, 25, 26...
519
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
520
00:40:38,018 --> 00:40:40,020
ഞാനും ഒരു ഡോക്ടറാകുമെന്ന്.
521
00:40:43,941 --> 00:40:45,025
അവനെ പോലെ തന്നെ.
522
00:40:52,241 --> 00:40:53,993
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
523
00:40:55,744 --> 00:40:57,079
നീയാണ് അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത്.
524
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
24 വർഷം മുമ്പ്.
525
00:41:03,294 --> 00:41:05,713
രോഗികളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
526
00:41:07,840 --> 00:41:09,550
ഈ ഡോക്ടർ എവിടെ പോയി?
527
00:41:53,594 --> 00:41:56,639
അടിയന്തര ബോർഡ് യോഗം
ലാൻഡ്സ്കേപ്പും ഹെലികോപ്റ്ററും
528
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
ഡയറക്ടർ അംഗീകരിച്ചു
529
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
530
00:42:12,196 --> 00:42:14,740
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക, പക്ഷേ ദൂരെ നിന്ന്.
531
00:42:14,823 --> 00:42:16,200
ഇതൊരു പുതിയ കലയാണ്.
532
00:42:16,825 --> 00:42:18,702
- എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.
533
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
ഡയറക്ടർ.
534
00:42:20,704 --> 00:42:22,957
സംവിധായകൻ ചോയി.
535
00:42:33,509 --> 00:42:36,387
ഇത് ഡോ. ബെയ്ക്കിൻ്റെ സമ്മാനമാണോ?
536
00:42:37,596 --> 00:42:38,639
നിങ്ങളും?
537
00:42:42,726 --> 00:42:45,646
ചിരിക്കാം. നാം മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കരുത്.
538
00:42:46,730 --> 00:42:49,400
- സുപ്രഭാതം.
- മന്ത്രി കാങ്.
539
00:42:52,027 --> 00:42:55,364
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
540
00:42:55,447 --> 00:42:56,991
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
541
00:42:58,075 --> 00:42:59,285
ഡോ. ബെയ്ക്ക് എവിടെ?
542
00:42:59,368 --> 00:43:00,452
ഡോ. ബേക്ക്?
543
00:43:00,536 --> 00:43:04,748
ഒരു സർജിക്കൽ സൊസൈറ്റി കോൺഫറൻസിൽ.
544
00:43:05,457 --> 00:43:07,084
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- നന്ദി.
545
00:43:07,167 --> 00:43:08,711
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ദയവായി.
546
00:43:08,794 --> 00:43:11,463
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുവോ?
- അതെ.
547
00:43:13,632 --> 00:43:15,718
- സുപ്രഭാതം.
- സ്വാഗതം.
548
00:43:17,344 --> 00:43:21,515
എട്ടാം സമ്മേളനം
സർജിക്കൽ സൊസൈറ്റി
549
00:43:21,599 --> 00:43:23,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
550
00:43:23,934 --> 00:43:27,479
നിങ്ങൾ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
551
00:43:27,980 --> 00:43:31,483
എന്നാൽ ഇത് എല്ലായിടത്തും സാധ്യമല്ല.
552
00:43:31,567 --> 00:43:35,237
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.
553
00:43:36,238 --> 00:43:37,406
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
554
00:43:39,158 --> 00:43:42,369
ട്രോമ സർജറിയിലെ ജോലി അപേക്ഷകളാണിവ.
555
00:43:42,453 --> 00:43:47,207
സാധ്യമായ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ അവർ വിവരിക്കുന്നു
ഒരു ട്രോമ സെൻ്ററിലെ ജോലി സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
556
00:43:47,291 --> 00:43:48,459
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
557
00:43:48,542 --> 00:43:51,545
എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നിരവധി വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം
558
00:43:51,629 --> 00:43:55,132
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് ആകും.
559
00:43:55,215 --> 00:43:57,593
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
560
00:43:57,676 --> 00:44:01,096
ട്രോമ സെൻ്ററുകൾ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും.
561
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
562
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
563
00:44:07,102 --> 00:44:08,354
എന്തൊരു…
564
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
565
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
അവർ ആരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കില്ല.
566
00:44:18,739 --> 00:44:23,994
പരിക്കുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഓരോ നിമിഷവും പ്രധാനമാണ്.
അത്തരം മടി രോഗിയെ കൊല്ലും.
567
00:44:25,954 --> 00:44:29,458
ദൂരെ പോവുക. വരിക!
568
00:44:30,042 --> 00:44:31,085
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
569
00:44:44,640 --> 00:44:47,101
സുഡാനിൽ നിന്നുള്ള സിയോ ഡോങ്-ജു, അല്ലേ?
570
00:44:47,935 --> 00:44:51,313
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ട്രോമ സെൻ്ററിൽ ചേരുക?
571
00:44:53,774 --> 00:44:56,318
- ജോലി സാഹചര്യങ്ങൾ...
- ഇല്ല.
572
00:44:57,903 --> 00:45:00,781
ഒരു ട്രോമ സെൻ്ററിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
573
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
574
00:45:04,952 --> 00:45:06,412
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കും.
575
00:45:10,916 --> 00:45:13,669
അതിനല്ലേ മരുന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
576
00:45:16,255 --> 00:45:20,342
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാരാകുമെന്ന്.
577
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
ആദ്യ അമ്പത് പേർ മാത്രം.
578
00:45:28,600 --> 00:45:29,560
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
579
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
രണ്ട്.
580
00:45:32,396 --> 00:45:33,355
രണ്ടോ?
581
00:45:33,439 --> 00:45:34,273
അതെ.
582
00:45:36,525 --> 00:45:39,361
രക്ഷാ ഹെലികോപ്റ്റർ
ഹാൻകുക്ക് ട്രോമ സെൻ്റർ
583
00:45:39,945 --> 00:45:43,115
അതൊരു സാങ്കേതിക വിസ്മയമാണ്
ഇറ്റാലിയൻ കമ്പനിയായ അഗസ്റ്റ വെസ്റ്റ്‌ലാൻഡ്.
584
00:45:43,657 --> 00:45:45,743
രാത്രി വിമാനങ്ങളിൽ സ്ഥിരത
585
00:45:45,826 --> 00:45:49,496
കോളുകളോട് പ്രതികരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
സമയം മുഴുവൻ.
586
00:45:50,080 --> 00:45:53,959
ഒടുവിൽ, ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
587
00:45:54,460 --> 00:45:56,462
ആധുനിക ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്…
588
00:45:56,545 --> 00:45:58,464
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം!
589
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
ബെയ്ക്ക് സ്വാഗതവും ഡോ.
590
00:46:12,060 --> 00:46:14,688
ഇതാണ് ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
591
00:46:14,772 --> 00:46:18,734
- അയാൾക്ക് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട് വരേണ്ടിവന്നു.
- അതൊരു ശീലമായി.
592
00:46:18,817 --> 00:46:20,778
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
- മാറി നിൽക്കുക.
593
00:46:21,904 --> 00:46:25,866
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സമ്മതം നേടി
ജീവചരിത്രം എഴുതാൻ?
594
00:46:25,949 --> 00:46:28,535
BAEK മിഡ്-സ്പീച്ചിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
595
00:46:28,619 --> 00:46:29,453
ഇല്ല.
596
00:46:30,329 --> 00:46:32,122
ഞാനെൻ്റെ പേര് മാറ്റിയാൽ മതി
597
00:46:32,206 --> 00:46:35,042
ഞാൻ അതൊരു വെബ് സീരീസാക്കി മാറ്റും.
598
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
അപകടസാധ്യത തോന്നുന്നു.
599
00:46:40,297 --> 00:46:42,299
എൻ്റെ പേര് ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
600
00:46:43,008 --> 00:46:45,427
ഞാൻ സാധാരണയായി നിഴലിൽ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
601
00:46:45,928 --> 00:46:51,433
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു
ട്രോമ സെൻ്ററിൻ്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച്.
602
00:46:52,476 --> 00:46:53,811
നിലവിൽ കേന്ദ്രത്തിൽ…
603
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
ക്ഷമിക്കണം.
604
00:46:58,524 --> 00:47:00,984
ഒരു ജംഗ്-ഹിയോൺ
റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
605
00:47:01,026 --> 00:47:03,403
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കും ...
- മിസ്റ്റർ അൻ?
606
00:47:06,281 --> 00:47:07,658
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
607
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
നമുക്ക് പോയാലോ?
608
00:47:08,826 --> 00:47:10,285
താമസിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
609
00:47:10,369 --> 00:47:14,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രോമ സെൻ്റർ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
610
00:47:14,623 --> 00:47:15,541
വരൂ, ജെയ്-വോൺ.
611
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
612
00:47:16,917 --> 00:47:19,127
നമുക്ക് റൂം റെഡി ആക്കാം. വരൂ, ജിയോങ്-വോൺ.
613
00:47:19,211 --> 00:47:20,045
ഹാളിലേക്ക്!
614
00:47:20,128 --> 00:47:22,047
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്!
615
00:47:22,130 --> 00:47:24,675
ഹെലികോപ്റ്റർ പുറപ്പെടുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കസേരകൾ കൊണ്ടുവരിക.
616
00:47:24,758 --> 00:47:27,177
- ഒപ്പം ഒരു മൈക്രോഫോണും.
- എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
617
00:47:27,761 --> 00:47:29,847
- വേഗം.
- എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
618
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
നീങ്ങുന്നു, വേഗം!
619
00:47:31,640 --> 00:47:34,601
സുരക്ഷാ പരിശോധന വിജയിച്ചോ?
620
00:47:34,685 --> 00:47:36,228
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
621
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
{\an8}ട്രോമ സെൻ്റർ
622
00:47:47,948 --> 00:47:50,409
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ, ഡോക്ടർ യാങ്?
623
00:47:50,492 --> 00:47:52,202
"ഡോക്ടർ യാങ്" വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
624
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ആ വിളിപ്പേരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
625
00:47:54,621 --> 00:47:55,998
കുഴപ്പമില്ല, അനുസ്.
626
00:47:56,081 --> 00:47:58,041
എന്ത്? തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
627
00:47:58,542 --> 00:48:00,878
നമ്മുടെ വേരുകളെ കുറിച്ച് നാം മറക്കരുത്.
628
00:48:00,961 --> 00:48:03,171
- സത്യമാണോ?
- എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പേര് ഇഷ്ടമാണ്.
629
00:48:03,672 --> 00:48:06,717
- "ഡോക്ടർ യാങ്".
- അതെ, ഡോ. അനുസ്. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
630
00:48:06,800 --> 00:48:10,596
ട്രോമ യൂണിറ്റ്: ഹീറോസ് ഇൻ ആക്ഷൻ
631
00:48:15,309 --> 00:48:17,644
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർമാരോട് ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,
632
00:48:17,728 --> 00:48:20,647
എല്ലാ ദിവസവും ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നവർ.
633
00:53:09,603 --> 00:53:14,608
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Krzysztof Zając